1 00:00:07,007 --> 00:00:12,094 As pessoas voariam bem acima da multidão, apenas virando, tipo, de ponta a ponta, 2 00:00:12,095 --> 00:00:15,139 tipo... [imita som de vôo] 3 00:00:15,140 --> 00:00:19,018 ...e nos braços de uma pessoa esperando do outro lado. 4 00:00:19,019 --> 00:00:21,604 [respira pesadamente] Isso não é selvagem? 5 00:00:21,605 --> 00:00:22,605 [Juliette] Hum-hmm. 6 00:00:22,606 --> 00:00:24,942 [respira pesadamente] 7 00:00:25,526 --> 00:00:30,363 Ah, outra coisa sobre o circo, eles tinham animais 8 00:00:30,364 --> 00:00:32,990 e eles tinham esses coisas enormes chamadas elefantes 9 00:00:32,991 --> 00:00:36,202 e eles tinham, tipo... tipo, pele tão dura quanto concreto 10 00:00:36,203 --> 00:00:40,040 e estes longos, narizes flexíveis que chamavam de troncos, 11 00:00:41,166 --> 00:00:47,255 e dentes que cresceram em ambos os lados seus rostos podem crescer até 3,6 metros de comprimento. 12 00:00:47,256 --> 00:00:48,799 [Juliette] Isso parece um pesadelo. 13 00:00:49,633 --> 00:00:51,134 [Solo] Sim, eu gosto de elefantes. 14 00:00:52,344 --> 00:00:53,469 [suspira] 15 00:00:53,470 --> 00:00:55,264 [Solo] Eles são muito inteligentes. 16 00:00:56,640 --> 00:00:58,391 Eles são muito altruístas. 17 00:00:58,392 --> 00:01:01,978 Você sabe, eles são conhecidos para ajudar outras espécies em apuros. 18 00:01:01,979 --> 00:01:04,939 Bem, neste momento sou uma espécie em apuros. 19 00:01:04,940 --> 00:01:05,898 O que? 20 00:01:05,899 --> 00:01:08,860 [inspira profundamente] Eu quero tentar e respire através de 15 metros de tubulação 21 00:01:08,861 --> 00:01:12,655 sem ter que fazer algo para empurrar o ar para baixo. 22 00:01:12,656 --> 00:01:13,949 Mas acho que não posso. 23 00:01:14,950 --> 00:01:16,034 Você pode aceitar isso? 24 00:01:17,160 --> 00:01:18,287 E... 25 00:01:19,663 --> 00:01:21,790 Acho que posso consertar isso. [suspira] 26 00:01:23,792 --> 00:01:26,169 Ei, você é muito bom em fazer coisas, hein? 27 00:01:26,170 --> 00:01:27,254 [Juliette] Hum-hmm. 28 00:01:27,963 --> 00:01:29,714 Então, qual era o seu trabalho no seu silo? 29 00:01:29,715 --> 00:01:32,175 - Ei, você poderia... Apenas... Obrigado. - Ah, desculpe. Hum. 30 00:01:32,176 --> 00:01:35,136 [Juliette] Hum, eu era engenheira. 31 00:01:35,137 --> 00:01:36,430 Oh. 32 00:01:37,264 --> 00:01:41,101 Ei, você sabe, eles... eles usaram máquinas respirar debaixo d'água nos tempos anteriores. 33 00:01:41,643 --> 00:01:42,685 [chupa os dentes] 34 00:01:42,686 --> 00:01:46,230 Ah, há um ótimo livro chamado Vinte Mil Léguas Submarinas, 35 00:01:46,231 --> 00:01:51,110 e nele eles usam equipamento respiratório e este enorme navio subaquático 36 00:01:51,111 --> 00:01:53,571 chamado de Nautilus para explorar o fundo do oceano. 37 00:01:53,572 --> 00:01:55,406 O oceano era isso vasta extensão de sal wa-- 38 00:01:55,407 --> 00:01:56,992 Não, eu sei. Eu... eu já vi isso. 39 00:01:58,076 --> 00:02:02,039 - Eu vi isso em um livro. - Eles deixaram você ler livros em 18? 40 00:02:02,956 --> 00:02:05,375 Ah, não. 41 00:02:05,876 --> 00:02:07,628 Oh. Ah, cara. 42 00:02:08,169 --> 00:02:10,254 Espere. Onde eu estava? Oh sim. 43 00:02:10,255 --> 00:02:13,090 No livro, o-- o-- o capitão do Nautilus 44 00:02:13,091 --> 00:02:14,217 - é o Nemo... - Não. [suspira] 45 00:02:14,218 --> 00:02:16,345 - ...e você é um pouco parecido com ele. - Apenas-- Você pode apenas-- 46 00:02:17,513 --> 00:02:18,597 Desculpe. 47 00:02:19,848 --> 00:02:20,849 [suspira] 48 00:02:22,226 --> 00:02:23,227 Ei. 49 00:02:24,269 --> 00:02:25,311 - Ei. - Sim? 50 00:02:25,312 --> 00:02:27,188 - Você poderia usar um harmônio. - Hum? 51 00:02:27,189 --> 00:02:30,316 - É um instrumento musical. [gagueja] - Não, preciso de algo para escrever. 52 00:02:30,317 --> 00:02:35,321 Eu preciso tipo... [gagueja] ...um pedaço de ardósia ou é-- Isto não é-- 53 00:02:35,322 --> 00:02:36,989 Há um quadro-negro na mesma sala. 54 00:02:36,990 --> 00:02:39,283 - Vamos. - Ok, ok. 55 00:02:39,284 --> 00:02:41,119 - Vamos fazer isso. - [gagueja] Devo pegar... Aqui. 56 00:02:43,038 --> 00:02:45,832 [Knox] Quando éramos crianças, eu pensava estes eram os nomes dos Fundadores. 57 00:02:47,835 --> 00:02:51,338 Agora, eu acho que eles são as pessoas da Mecânica que morreu em rebeliões. 58 00:02:53,882 --> 00:02:57,051 Eu acho que a rebelião que crescemos ouvir falar foi apenas o último. 59 00:02:57,052 --> 00:03:00,389 E antes disso, eles aconteceram a cada geração. 60 00:03:01,014 --> 00:03:02,849 E você não quer Mecânico começar outro? 61 00:03:02,850 --> 00:03:04,309 Se começássemos algum deles. 62 00:03:06,144 --> 00:03:08,105 Olha, tudo bem? 63 00:03:09,523 --> 00:03:11,358 Olhar. Olha o que eles escreveu ao lado dos nomes. 64 00:03:13,110 --> 00:03:15,904 "Começou com a escassez de alimentos nas fazendas." 65 00:03:17,072 --> 00:03:21,535 E então... Parece que, "Acusado de Mecânico." 66 00:03:23,620 --> 00:03:24,705 {\an8}Você vê? 67 00:03:26,540 --> 00:03:28,584 "Trabalhadores da fábrica fecharam." 68 00:03:33,630 --> 00:03:35,257 "Incêndio na calha de lixo." 69 00:03:35,966 --> 00:03:39,011 E veja isso. Olha, é difícil de ver, mas... 70 00:03:40,429 --> 00:03:44,140 "Não importa onde a rebelião começou, 71 00:03:44,141 --> 00:03:47,602 o dedo sempre apontou para Mecânico." 72 00:03:47,603 --> 00:03:48,854 Por quê? 73 00:03:50,522 --> 00:03:51,523 Por que isso? 74 00:03:53,692 --> 00:03:55,777 Porque podemos acabar com esse filho da puta. 75 00:03:57,112 --> 00:03:58,113 Isso mesmo. 76 00:03:59,489 --> 00:04:00,657 [Shirley] Você não está pronto para isso. 77 00:04:01,283 --> 00:04:02,408 Vamos desligá-lo? 78 00:04:02,409 --> 00:04:05,286 Se isso nos der o que realmente precisamos e esgotamos todos os nossos... 79 00:04:05,287 --> 00:04:07,372 - Eles mataram Cooper. - Eu sei! 80 00:04:11,293 --> 00:04:13,003 E mandaram Jules limpar. 81 00:04:14,463 --> 00:04:18,175 Mas, Shirl, além da vingança, o que queremos? 82 00:04:21,136 --> 00:04:22,179 [suspira] 83 00:04:24,056 --> 00:04:25,098 A verdade. 84 00:04:26,850 --> 00:04:30,187 Então vamos exigir isso. 85 00:04:33,315 --> 00:04:34,650 Sou o chefe da Mecânica. 86 00:04:35,484 --> 00:04:37,027 Posso marcar uma reunião com o prefeito. 87 00:04:37,528 --> 00:04:38,528 Pegamos um pequeno grupo. 88 00:04:38,529 --> 00:04:41,532 Você, eu, Walker, talvez McLain, o chefe do Abastecimento. 89 00:04:42,616 --> 00:04:43,617 E subimos. 90 00:04:45,118 --> 00:04:47,078 Sem multidões, sem armas. 91 00:04:47,079 --> 00:04:50,164 Cada passo que dermos será considerado um ato de agressão. 92 00:04:50,165 --> 00:04:52,667 É por isso que enviamos uma mensagem ao prefeito primeiro. 93 00:04:52,668 --> 00:04:54,377 Expondo exatamente o que queremos conversar. 94 00:04:54,378 --> 00:04:55,462 Não o prefeito. 95 00:04:56,171 --> 00:04:57,171 O juiz. 96 00:04:57,172 --> 00:04:59,215 Jules disse a Walker que Meadows é um manto vazio. 97 00:04:59,216 --> 00:05:01,175 Mas o Silo não sabe disso. 98 00:05:01,176 --> 00:05:05,138 No que diz respeito a todos, O juiz Meadows é o chefe. 99 00:05:06,515 --> 00:05:07,516 OK. 100 00:05:08,308 --> 00:05:09,560 OK? 101 00:05:10,227 --> 00:05:11,520 Vou mandar a mensagem para ela. 102 00:06:47,199 --> 00:06:48,950 - [porta abre] - É verdade uma gangue da Mecânica 103 00:06:48,951 --> 00:06:50,493 vai se encontrar com o juiz Meadows? 104 00:06:50,494 --> 00:06:52,036 - Dificilmente uma gangue. - Deixe-me pará-los. 105 00:06:52,037 --> 00:06:54,247 - Tenho 50 raiders em 110. - Não. Não, não, Rob. 106 00:06:54,248 --> 00:06:56,207 Vamos deixá-los expor suas queixas. 107 00:06:56,208 --> 00:06:58,084 Talvez isso baixe a temperatura. 108 00:06:58,085 --> 00:07:00,127 O objetivo final é impedir uma rebelião. 109 00:07:00,128 --> 00:07:01,587 - Eu não me importo como. - Cada nível que eles sobem 110 00:07:01,588 --> 00:07:03,005 está um nível mais próximo da câmara de ar. 111 00:07:03,006 --> 00:07:04,757 O que acontece se eles subirem as escadas correndo? 112 00:07:04,758 --> 00:07:06,092 Duas dessa gangue são velhinhas. 113 00:07:06,093 --> 00:07:08,386 Eles não vão fazer uma corrida para a câmara de ar. 114 00:07:08,387 --> 00:07:11,264 Mas coloque alguns invasores acima de Judicial, se você quiser. 115 00:07:11,265 --> 00:07:13,892 Esta não é a única razão o juiz me preocupa. 116 00:07:14,393 --> 00:07:16,228 Ela também concordou em se encontrar com Lukas Kyle. 117 00:07:16,728 --> 00:07:19,856 Ele solicitou uma audiência sobre sua sentença. Se ela o deixar ir, isso não é bom. 118 00:07:19,857 --> 00:07:21,567 Concordo. O que você quer que eu faça sobre isso? 119 00:07:22,192 --> 00:07:24,194 Eu estava esperando que você pudesse fale com ela. 120 00:07:25,737 --> 00:07:27,239 Eu sei que você está conversando com ela. 121 00:07:30,617 --> 00:07:31,743 Você está rastreando isso? 122 00:07:33,203 --> 00:07:34,788 Apenas uma observação. 123 00:07:36,707 --> 00:07:41,128 Bem, da próxima vez que eu falar com ela, Com certeza levantarei suas preocupações. 124 00:07:47,259 --> 00:07:48,759 Você concordou em se encontrar com alguns Mecânicos? 125 00:07:48,760 --> 00:07:50,553 Eles são cidadãos do Silo que querem falar com seu juiz. 126 00:07:50,554 --> 00:07:54,432 - Isso envia uma mensagem ruim. - Não, Bernard, isso manda uma nova mensagem. 127 00:07:54,433 --> 00:07:55,975 Você também concordou ouvir a petição de Lukas Kyle? 128 00:07:55,976 --> 00:07:57,476 Ele tem o direito de solicitar uma revisão. 129 00:07:57,477 --> 00:07:59,730 E você tem o direito de recusar. 130 00:08:00,689 --> 00:08:02,940 Do que você tem tanto medo? 131 00:08:02,941 --> 00:08:04,985 - Ele é perigoso. - Bem, agora eu realmente quero conhecê-lo. 132 00:08:05,736 --> 00:08:07,236 - Estou falando sério. - [Prados] Não, você não está. 133 00:08:07,237 --> 00:08:11,992 Porque se você estivesse falando sério, você teria trazido meu traje de limpeza. 134 00:08:13,702 --> 00:08:15,620 - Você tem isso? - [suspira] Está sendo montado! 135 00:08:15,621 --> 00:08:18,247 Bem, então quando você tiver meu terno, podemos conversar. 136 00:08:18,248 --> 00:08:20,666 [chupa os dentes, suspira] 137 00:08:20,667 --> 00:08:21,960 [porta se abre] 138 00:08:29,551 --> 00:08:31,637 [Juliette] Ei, o que-- quais são todos esses números? 139 00:08:33,429 --> 00:08:36,390 - [Solo] Uh... não faço ideia. - Ok, vou precisar de algum espaço. 140 00:08:38,143 --> 00:08:40,812 Apague-os. Acho que ninguém vai se importar. 141 00:08:48,487 --> 00:08:49,780 Ah. 142 00:08:53,992 --> 00:08:55,369 Ah. 143 00:08:57,162 --> 00:08:58,830 Dia dos Fundadores. 144 00:08:59,998 --> 00:09:03,085 [Solo] Foi uma semana antes Dia dos Fundadores que tudo aconteceu. 145 00:09:05,003 --> 00:09:09,382 Ei, você... você tinha Dia dos Fundadores em... no seu silo? 146 00:09:09,383 --> 00:09:10,342 [Julieta] Não. 147 00:09:11,093 --> 00:09:13,387 [Solo] Você-- Você teve algum feriado? 148 00:09:14,179 --> 00:09:15,763 [Juliette] Tivemos o Dia da Liberdade. 149 00:09:15,764 --> 00:09:17,306 O que isso celebrou? 150 00:09:17,307 --> 00:09:18,934 Liberdade, Solo. 151 00:09:19,434 --> 00:09:20,685 Oh sim. 152 00:09:20,686 --> 00:09:21,770 Desculpe. 153 00:09:23,605 --> 00:09:26,900 [rabiscando] 154 00:09:32,364 --> 00:09:33,782 [suspira] 155 00:09:39,454 --> 00:09:40,873 [Solo suspira] 156 00:09:41,456 --> 00:09:42,666 Lápis... 157 00:09:45,460 --> 00:09:47,421 Ela costumava sentar ao meu lado. 158 00:09:48,213 --> 00:09:49,922 Ela era uma garota engraçada. 159 00:09:49,923 --> 00:09:53,427 Ela estava sempre fazendo barulho e me fazendo rir. 160 00:09:54,011 --> 00:09:55,053 [risos] 161 00:10:00,726 --> 00:10:01,852 A mãe dela... 162 00:10:03,979 --> 00:10:06,023 ela preparava conservas de pêssego. 163 00:10:07,107 --> 00:10:10,651 Ela disse que o nome dela significava azul ou algo assim. 164 00:10:10,652 --> 00:10:12,778 Mas acho que ela acabou de dizer isso 165 00:10:12,779 --> 00:10:15,114 - porque essa era a cor favorita dela... - [expira bruscamente] 166 00:10:15,115 --> 00:10:17,409 ...e ela gostou muito dos meus olhos azuis. 167 00:10:19,494 --> 00:10:20,495 [Julieta] Sozinho? 168 00:10:21,997 --> 00:10:26,125 - Esta é, hum, uma sala de aula de nível B? - Hum-hmm. 169 00:10:26,126 --> 00:10:30,756 Então ela teria 11 ou 12 anos quando a rebelião começou. 170 00:10:31,882 --> 00:10:33,509 Então, como você estava sentado ao lado dela? 171 00:10:36,512 --> 00:10:40,349 Bem, eu... eu não quis dizer que isso pertencia a Lapis. 172 00:10:41,725 --> 00:10:42,935 Hum. 173 00:10:45,771 --> 00:10:47,021 O que aconteceu com seu olho? 174 00:10:47,022 --> 00:10:48,898 Isso foi durante a rebelião ou... 175 00:10:48,899 --> 00:10:51,276 Sim, isso é algum-- algo que não gosto de falar. 176 00:10:52,569 --> 00:10:55,112 [sobressalta-se] Esqueci. 177 00:10:55,113 --> 00:10:56,614 Você... Você viu isso? 178 00:10:56,615 --> 00:10:58,824 Você já viu isso ou algo parecido? 179 00:10:58,825 --> 00:11:00,118 [gagueja] Posso... Posso te mostrar? 180 00:11:01,495 --> 00:11:03,580 [Kathleen] Posso levar mais gengibre caso você fique fora por mais tempo. 181 00:11:04,414 --> 00:11:05,998 - Você está preocupado. - [Kathleen] Claro que estou. 182 00:11:05,999 --> 00:11:08,544 Há uma multidão da Mecânica em sua ascensão. 183 00:11:09,253 --> 00:11:13,257 São apenas algumas pessoas a juíza concordou em ver e eu confio nela. 184 00:11:16,093 --> 00:11:18,262 Se quiser, posso pedir para um deputado ficar. 185 00:11:19,847 --> 00:11:21,306 Não quero um deputado. 186 00:11:22,891 --> 00:11:23,892 Quero você. 187 00:11:26,895 --> 00:11:29,105 Se eu puder ajudar a manter a paz lá embaixo, 188 00:11:29,106 --> 00:11:31,358 então nenhum de nós terá qualquer coisa com que se preocupar. 189 00:11:32,693 --> 00:11:37,364 Vou pedir a alguém para passar por aqui e voltarei assim que puder. 190 00:11:39,449 --> 00:11:40,284 OK? 191 00:11:43,662 --> 00:11:44,830 [beijos] 192 00:11:53,672 --> 00:11:56,049 [carrinho fazendo barulho] 193 00:12:10,981 --> 00:12:11,857 Você os entende? 194 00:12:13,400 --> 00:12:15,819 Meus cachorros ficaram chateados. 195 00:12:16,486 --> 00:12:17,487 Mas sim... 196 00:12:18,864 --> 00:12:19,865 Eu os peguei. 197 00:12:21,366 --> 00:12:22,366 Você quer ver? 198 00:12:22,367 --> 00:12:24,036 Eu sei o que é vermelho e verde. 199 00:12:24,536 --> 00:12:26,162 [clica a língua] Ok, então. 200 00:12:26,163 --> 00:12:28,498 Você poderia fazer com que literalmente qualquer um fizesse isso. 201 00:12:29,708 --> 00:12:30,709 Deixe-me ir com você. 202 00:12:31,919 --> 00:12:32,920 Para Cooper. 203 00:12:35,130 --> 00:12:36,173 Dissemos quatro pessoas. 204 00:12:36,715 --> 00:12:37,716 Não cinco. 205 00:12:38,258 --> 00:12:39,384 [Carla] Eu poderia ficar aqui. 206 00:12:39,885 --> 00:12:43,305 Durma na minha própria cama. Encontro vocês no caminho de volta. 207 00:12:45,015 --> 00:12:46,183 Como quiser. 208 00:12:48,769 --> 00:12:51,063 [Camille] Meadows nem sempre foi um bêbado. 209 00:12:51,813 --> 00:12:54,608 Quando eu estava no Judiciário, Ouvi histórias sobre a mente dela. 210 00:12:55,108 --> 00:12:56,568 O melhor que já existiu. 211 00:12:57,778 --> 00:13:00,531 Então... [suspira] ...não sei. Algo aconteceu. 212 00:13:01,114 --> 00:13:02,240 Nunca ouvi o quê. 213 00:13:02,241 --> 00:13:03,492 Eu tive um pensamento. 214 00:13:04,576 --> 00:13:06,327 Isto pode ser um passo longe demais, 215 00:13:06,328 --> 00:13:10,541 mas o Pacto descreve três fundamentos por impeachment de um juiz. 216 00:13:11,166 --> 00:13:14,293 Mau comportamento comprovado, incapacidade de agir, 217 00:13:14,294 --> 00:13:16,337 - ou colocando o Silo em perigo. - ...colocando o Silo em perigo. 218 00:13:16,338 --> 00:13:17,464 Impeachment? 219 00:13:18,382 --> 00:13:22,553 - Isso pode ser muito desestabilizador. - Ou poderia unir a metade superior. 220 00:13:23,345 --> 00:13:26,723 Vou precisar do apoio de maioria dos níveis e departamentos. 221 00:13:28,016 --> 00:13:30,518 Não sei se dá tempo de reunir assinaturas suficientes para interromper a reunião. 222 00:13:30,519 --> 00:13:31,520 Você não precisa de assinaturas. 223 00:13:32,104 --> 00:13:36,233 Você só precisa da ameaça de impeachment para enviar uma mensagem para Bernard. 224 00:13:37,359 --> 00:13:38,860 Ele é quem a deixa de lado. 225 00:13:38,861 --> 00:13:41,905 Se ele fizer isso, talvez ele volta a buscar seu conselho. 226 00:13:46,535 --> 00:13:48,537 [música tocando] 227 00:13:57,129 --> 00:13:58,881 Solo, você poderia simplesmente parar? 228 00:13:59,631 --> 00:14:02,133 - Parar. - Não, não, não. Você tem... Você tem que ouvir. 229 00:14:02,134 --> 00:14:04,594 Estou tentando descobrir isso e você está tocando música. 230 00:14:04,595 --> 00:14:05,970 E está apenas na minha cabeça. 231 00:14:05,971 --> 00:14:08,431 Sim, mas como você acho que estou tocando a música? 232 00:14:08,432 --> 00:14:09,683 Eu não ligo! 233 00:14:11,810 --> 00:14:12,895 [a música para] 234 00:14:15,105 --> 00:14:16,106 Sim, você quer. 235 00:14:20,319 --> 00:14:22,904 Só... estou tentando te mostrar uma coisa. 236 00:14:22,905 --> 00:14:24,447 Você pode vir aqui, por favor? 237 00:14:24,448 --> 00:14:26,449 Apenas uma vez e não vou mencionar isso novamente. 238 00:14:26,450 --> 00:14:27,576 Eu prometo. 239 00:14:35,125 --> 00:14:36,293 - [Juliette] Apenas brinque. - OK. 240 00:14:38,921 --> 00:14:40,923 [música tocando] 241 00:14:46,386 --> 00:14:48,180 Não, não minhas mãos. Olhe para os meus pés. 242 00:14:50,599 --> 00:14:51,682 - [Julieta] Sim. - Ver? 243 00:14:51,683 --> 00:14:54,602 Há-- Há um fole dentro que empurra o ar através de uma válvula. 244 00:14:54,603 --> 00:14:57,105 Você poderia usar isso para empurrar o ar por um tubo. 245 00:15:00,567 --> 00:15:01,568 Olha, olha. 246 00:15:16,375 --> 00:15:18,085 [Julieta] Eu vou tem que desmontar. 247 00:15:21,380 --> 00:15:22,755 - [a música para] - O quê? 248 00:15:22,756 --> 00:15:25,633 Sim, mas você poderia colocá-lo juntos novamente, certo? 249 00:15:25,634 --> 00:15:27,802 Eu não... eu não sei. Talvez. 250 00:15:27,803 --> 00:15:30,721 Por que você não apenas jogue uma última vez, ok? 251 00:15:30,722 --> 00:15:32,807 - Apenas-- - Ah, cara. 252 00:15:32,808 --> 00:15:35,435 Bem, veremos. 253 00:15:35,978 --> 00:15:38,187 [música tocando] 254 00:15:38,188 --> 00:15:41,566 [Meadows] Quando uma equipe de agentes apareceu no apartamento de Nichols, você fugiu. 255 00:15:41,567 --> 00:15:42,859 - Isso está correto? - [Lukas] Sim, mas-- 256 00:15:42,860 --> 00:15:44,403 Aí está de novo: "Sim, mas..." 257 00:15:45,070 --> 00:15:51,410 “Sim, eu segurei a relíquia de nível vermelho, mas não estava em minha posse." 258 00:15:56,832 --> 00:16:00,209 Se você não negar os fatos do seu caso, Sr. Kyle, 259 00:16:00,210 --> 00:16:03,796 por que você está solicitando uma revisão da sua frase? 260 00:16:03,797 --> 00:16:05,715 [respira profundamente] 261 00:16:05,716 --> 00:16:11,054 Deixe-me adivinhar. A razão, simplesmente, é... 262 00:16:12,931 --> 00:16:14,016 não é justo. 263 00:16:15,726 --> 00:16:16,727 Isso seria exato? 264 00:16:22,399 --> 00:16:23,400 Do que isso é feito? 265 00:16:24,651 --> 00:16:25,652 [Lucas zomba] 266 00:16:27,446 --> 00:16:28,447 Metal. 267 00:16:28,989 --> 00:16:30,824 E onde chegamos o minério para fazer o metal? 268 00:16:31,617 --> 00:16:34,744 - As minas. - As minas são fundamentais para a nossa sobrevivência. 269 00:16:34,745 --> 00:16:41,001 [inspira profundamente] Mas o trabalho é árduo e é perigoso e ninguém quer fazer isso. 270 00:16:41,793 --> 00:16:43,836 Então você tem que fazer isso. 271 00:16:43,837 --> 00:16:48,467 Você e outros como você que entraram em conflito com o Pacto. 272 00:16:50,802 --> 00:16:52,803 Só porque você estará vestindo macacão amarelo 273 00:16:52,804 --> 00:16:56,475 não significa que você não prestará um serviço vital ao Silo. 274 00:17:00,437 --> 00:17:01,730 Posso fazer uma pergunta? 275 00:17:05,692 --> 00:17:06,692 Se você precisar. 276 00:17:06,693 --> 00:17:09,946 Por que você concedeu este pedido de revisão? [zomba] 277 00:17:10,989 --> 00:17:12,241 Agentes, saiam. 278 00:17:21,124 --> 00:17:22,334 - [porta fecha] - Por que você acha? 279 00:17:25,295 --> 00:17:26,879 Para ver se eu sabia o que estava no disco rígido. 280 00:17:26,880 --> 00:17:27,964 Não. 281 00:17:29,675 --> 00:17:33,011 [inspira profundamente] eu queria saber sobre as luzes no céu noturno. 282 00:17:35,597 --> 00:17:37,266 - [zomba] - O que eles são? 283 00:17:38,725 --> 00:17:40,769 - Não sei. - Diga-me o que você acha que sabe. 284 00:17:44,064 --> 00:17:45,315 Eles se movem. 285 00:17:47,568 --> 00:17:49,862 Na verdade, hum, nós nos mudamos. 286 00:17:53,740 --> 00:17:55,075 Nós nos mudamos? 287 00:17:55,701 --> 00:17:56,869 O que você acha que isso significa? 288 00:17:58,245 --> 00:18:03,041 Acho que nós... [respira trêmulo] ...viver de uma... uma bola. 289 00:18:03,750 --> 00:18:06,961 A-Um enorme e gira, 290 00:18:06,962 --> 00:18:09,589 dando a impressão que as luzes se movem. 291 00:18:09,590 --> 00:18:11,591 Mas eles não o fazem. 292 00:18:11,592 --> 00:18:12,885 É o mesmo com o sol. 293 00:18:13,552 --> 00:18:16,804 Ele não se move, nós sim. 294 00:18:16,805 --> 00:18:21,685 Nós giramos, e isso nos dá dia e depois noite. 295 00:18:26,607 --> 00:18:30,819 [inala profundamente] As luzes no céu são chamadas de estrelas. 296 00:18:31,820 --> 00:18:34,531 E são enormes esferas de gás. 297 00:18:35,407 --> 00:18:40,078 E eles brilham de uma energia chamada radiação. 298 00:18:40,996 --> 00:18:45,124 O que os torna bolas de fogo perpétuas. 299 00:18:45,125 --> 00:18:46,293 [risos] 300 00:18:47,753 --> 00:18:49,378 E você está certo. 301 00:18:49,379 --> 00:18:52,757 O mundo gira 302 00:18:52,758 --> 00:18:58,722 e gira em torno do sol. 303 00:19:00,766 --> 00:19:06,480 E o sol é apenas um de bilhões dessas estrelas. 304 00:19:06,980 --> 00:19:08,689 Como você sabe disso? [zomba] 305 00:19:08,690 --> 00:19:11,943 E... E espere, existem realmente outros mundos que rev-- 306 00:19:11,944 --> 00:19:13,153 Agentes. 307 00:19:15,447 --> 00:19:18,199 Lukas Kyle, devido à sua franqueza 308 00:19:18,200 --> 00:19:21,452 e sua vontade aceitar a responsabilidade, 309 00:19:21,453 --> 00:19:25,791 vou alterar sua frase a cinco anos nas minas. 310 00:19:26,375 --> 00:19:28,167 - Que os Fundadores tenham piedade de você. - [murmura] 311 00:19:28,168 --> 00:19:30,254 - Remova-o. - Não. Não, mas-- [zomba] 312 00:19:32,673 --> 00:19:33,674 [porta se abre] 313 00:19:35,175 --> 00:19:36,176 [porta se fecha] 314 00:19:37,135 --> 00:19:39,720 - [manifestante 1] Acuse o Juiz Meadows! - [manifestante 2] Juiz Meadows! 315 00:19:39,721 --> 00:19:40,805 [manifestante 1] Acuse ela! 316 00:19:40,806 --> 00:19:42,515 [manifestante 2] Acuse o Juiz Meadows! 317 00:19:42,516 --> 00:19:44,809 [clamando] 318 00:19:44,810 --> 00:19:47,812 [manifestante 1] Acuse o juiz Meadows! Acuse-la! 319 00:19:47,813 --> 00:19:51,900 - [manifestante 3] Acuse ela! - [manifestante 1] Acuse o Juiz Meadows! 320 00:19:53,151 --> 00:19:55,153 [água correndo] 321 00:19:55,946 --> 00:19:57,573 [conversa distante] 322 00:20:12,462 --> 00:20:14,547 Não deveria mais esfregar tanto. 323 00:20:14,548 --> 00:20:15,632 Obrigado. 324 00:20:18,218 --> 00:20:19,219 [Carla] Você está bem? 325 00:20:21,305 --> 00:20:22,306 Por que? 326 00:20:23,515 --> 00:20:26,101 Você não saiu do seu buraco por 25 anos. 327 00:20:28,604 --> 00:20:29,813 Agora você está fora o tempo todo. 328 00:20:31,815 --> 00:20:32,816 Sim. 329 00:20:35,319 --> 00:20:39,990 Quando subi aquelas escadas para pegar isso fita para Juliette, fiquei com muito medo. 330 00:20:42,201 --> 00:20:44,952 Então eu vi você... [estala a língua] 331 00:20:44,953 --> 00:20:51,752 ...e comecei a pensar sobre todos aqueles anos que desperdicei. 332 00:20:52,461 --> 00:20:53,378 [suspira] 333 00:20:54,046 --> 00:20:55,088 Nós desperdiçamos. 334 00:20:56,882 --> 00:20:58,884 E eu não conseguia lembrar por quê. 335 00:20:59,968 --> 00:21:03,388 Pelo menos qualquer motivo por que isso valia a pena. 336 00:21:09,144 --> 00:21:12,231 [Carla respira fundo] 337 00:21:17,986 --> 00:21:22,741 Se Meadows aceitar, enviar as pessoas saem para olhar em volta, voltam... 338 00:21:24,993 --> 00:21:25,994 Sim? 339 00:21:28,038 --> 00:21:29,164 Você seria voluntário? 340 00:21:30,249 --> 00:21:31,250 Em um piscar de olhos. 341 00:21:32,125 --> 00:21:33,627 - Você? - Sim. 342 00:21:36,296 --> 00:21:37,297 O que você gostaria de ver? 343 00:21:39,633 --> 00:21:40,634 A distância. 344 00:21:49,726 --> 00:21:50,727 E Julieta. 345 00:21:59,945 --> 00:22:01,071 Isso não saber... 346 00:22:02,906 --> 00:22:04,449 isso está me matando, porra. 347 00:22:09,246 --> 00:22:10,622 Não pensei que você gostasse dela. 348 00:22:11,123 --> 00:22:13,250 Ela me irritou pra caralho... 349 00:22:15,627 --> 00:22:17,880 mas eu sabia disso Eu poderia confiar minha vida a ela. 350 00:22:18,630 --> 00:22:20,007 Parece que temos companhia. 351 00:22:22,551 --> 00:22:23,927 Você deve estar brincando comigo. 352 00:22:26,847 --> 00:22:27,848 [Martha] Eu cuido disso. 353 00:22:29,141 --> 00:22:30,601 Delegado, está tudo bem? 354 00:22:31,894 --> 00:22:33,102 Você está indo para o Judiciário? 355 00:22:33,103 --> 00:22:35,521 Sim, temos o direito andar como todo mundo. 356 00:22:35,522 --> 00:22:37,857 Não estamos aqui para impedi-lo. Estamos aqui para ter certeza 357 00:22:37,858 --> 00:22:39,483 - você chega lá com segurança. - Por que? 358 00:22:39,484 --> 00:22:41,485 O Xerife Billings nos pediu. 359 00:22:41,486 --> 00:22:43,070 Não, mas por que ele acha que precisamos... 360 00:22:43,071 --> 00:22:47,074 Porque você pode ter muitos amigos aqui embaixo, mas acima... 361 00:22:47,075 --> 00:22:48,576 ...as pessoas podem estar jogando merda. 362 00:22:48,577 --> 00:22:50,453 [suspira] Literalmente. 363 00:22:50,454 --> 00:22:52,580 Vamos descascar alguns de níveis abaixo do Judiciário. 364 00:22:52,581 --> 00:22:56,667 [suspira] Eles veem a escolta de um xerife, eles podem pensar que escolhemos um lado. 365 00:22:56,668 --> 00:23:00,379 Ah, então você vai nos deixar apenas quando as coisas provavelmente ficarão ruins? 366 00:23:00,380 --> 00:23:03,425 Quer dizer, sou um civil. Então sim. 367 00:23:04,760 --> 00:23:06,177 Vamos em frente então. 368 00:23:06,178 --> 00:23:09,056 A, hum, bomba incendiária atingiu aqui. 369 00:23:10,641 --> 00:23:11,642 Todos nós nos dispersamos. 370 00:23:12,309 --> 00:23:13,393 O fogo não entrou. 371 00:23:14,102 --> 00:23:15,103 Onde estava o atirador? 372 00:23:16,146 --> 00:23:17,189 Bem ali. 373 00:23:17,940 --> 00:23:19,106 Invasor aposentado. 374 00:23:19,107 --> 00:23:20,316 Reggie Smalls. 375 00:23:20,317 --> 00:23:22,027 Diz que ele estava apenas reagindo conforme treinado. 376 00:23:22,611 --> 00:23:24,529 O idiota com a bomba incendiária? 377 00:23:24,530 --> 00:23:25,613 Lá. 378 00:23:25,614 --> 00:23:28,867 Um garoto local que Cooper estava correndo para tentar parar o cara. 379 00:23:30,827 --> 00:23:33,789 - Alguém o reconhece? - Não. 380 00:23:35,165 --> 00:23:36,457 Eu gostaria de vê-lo. 381 00:23:36,458 --> 00:23:39,336 Eu gostaria que você pudesse. A Justiça o prendeu esta manhã. 382 00:23:39,920 --> 00:23:41,128 - Eles dão uma razão? - Não. 383 00:23:41,129 --> 00:23:44,465 Quando perguntei, eles apenas me olharam, você conhece aquele olhar Judicial. 384 00:23:44,466 --> 00:23:45,758 Eu estava no Judiciário. 385 00:23:45,759 --> 00:23:47,635 Ah, hum, me desculpe. 386 00:23:47,636 --> 00:23:50,389 - Eu não-- - Não. Conheço muito bem esse aspecto. 387 00:23:50,889 --> 00:23:51,890 Certo. 388 00:23:53,559 --> 00:23:54,977 Você ainda tem o corpo de Cooper? 389 00:23:58,564 --> 00:24:00,482 [Julieta] Ok. [chupa os dentes] 390 00:24:05,320 --> 00:24:07,573 Você pode começar. Eu acho que isso funciona. 391 00:24:08,407 --> 00:24:09,407 - Sozinho? - Huh? 392 00:24:09,408 --> 00:24:11,201 Bombear. Bombeie com força. 393 00:24:12,744 --> 00:24:13,911 [Juliette geme] 394 00:24:13,912 --> 00:24:16,164 Ok, isso não é bom o suficiente. Parar. 395 00:24:17,666 --> 00:24:20,001 OK. Eu acho que se eu-- [suspira] 396 00:24:20,002 --> 00:24:22,879 - Talvez-- - Preciso voltar para o cofre. 397 00:24:22,880 --> 00:24:25,089 O que? Por que? 398 00:24:25,090 --> 00:24:26,883 Acho que deixei desbloqueado. 399 00:24:26,884 --> 00:24:28,843 Bem, não há ninguém aqui. 400 00:24:28,844 --> 00:24:30,469 Acho que estamos bem. 401 00:24:30,470 --> 00:24:31,971 Não, acho que preciso verificar. 402 00:24:31,972 --> 00:24:34,182 Não, não, não, está tudo bem. Eu vi você. Você trancou. 403 00:24:34,183 --> 00:24:35,850 - Eu não acho. - Não, mas você fez. 404 00:24:35,851 --> 00:24:37,560 Você fechou a porta e ela trancou. 405 00:24:37,561 --> 00:24:40,021 - Você está apenas dizendo isso. - Não! Espere, o que você está fazendo? 406 00:24:40,022 --> 00:24:41,607 Você trancou o cofre. 407 00:24:43,317 --> 00:24:44,318 OK? 408 00:24:45,652 --> 00:24:47,362 Sim, eu tranquei. 409 00:24:48,906 --> 00:24:49,907 [suspira] 410 00:25:05,088 --> 00:25:06,840 [inala profundamente, tosse] 411 00:25:07,424 --> 00:25:09,176 [porta se abre] 412 00:25:12,012 --> 00:25:13,179 [porta se fecha] 413 00:25:13,180 --> 00:25:14,556 Foi você? 414 00:25:15,140 --> 00:25:16,308 Absolutamente não. 415 00:25:16,850 --> 00:25:20,938 Devo acreditar que um esforço para me acusar surgiu espontaneamente? 416 00:25:22,064 --> 00:25:23,357 As pessoas têm medo, 417 00:25:24,024 --> 00:25:26,692 e eles ficam com mais medo a cada passo 418 00:25:26,693 --> 00:25:29,403 que um grupo de Mecânicos leva em direção à câmara de ar. 419 00:25:29,404 --> 00:25:31,197 Você deveria ter lido a carta que eles enviaram. 420 00:25:31,198 --> 00:25:33,699 Tudo o que eles querem é construir trajes melhores 421 00:25:33,700 --> 00:25:36,953 e enviar algumas pessoas para explorar e voltar. 422 00:25:36,954 --> 00:25:38,162 Oh. 423 00:25:38,163 --> 00:25:40,998 [gagueja] Só um pouco de exploração. 424 00:25:40,999 --> 00:25:42,458 Ah, isso é-- 425 00:25:42,459 --> 00:25:45,586 Tudo, tudo sobre isso é proibido pelo Pacto. 426 00:25:45,587 --> 00:25:47,213 Eu não iria concordar com isso. 427 00:25:47,214 --> 00:25:51,259 Eu ia dizer que formaríamos um comitê para estudar essas idéias. 428 00:25:51,260 --> 00:25:52,678 [zomba] 429 00:25:53,428 --> 00:25:55,346 E mate-o com a burocracia. 430 00:25:55,347 --> 00:25:56,682 Sim. 431 00:25:58,016 --> 00:25:59,643 [suspira] 432 00:26:01,353 --> 00:26:03,480 Uh, eu estou-- 433 00:26:04,690 --> 00:26:09,026 Sinto muito pela conversa sobre impeachment. 434 00:26:09,027 --> 00:26:10,654 Olha, eu não me importo. 435 00:26:13,365 --> 00:26:15,200 Estarei longe antes que isso aconteça. 436 00:26:17,578 --> 00:26:20,080 Você poderia vir ao meu apartamento? 437 00:26:21,206 --> 00:26:23,166 Para jantar. Essa noite. 438 00:26:24,835 --> 00:26:27,211 - Por que? - Precisamos conversar sobre os próximos passos. 439 00:26:27,212 --> 00:26:29,005 Meus próximos passos são sair da câmara de ar. 440 00:26:29,006 --> 00:26:30,465 Eu vou ficar com seu terno. 441 00:26:31,967 --> 00:26:33,760 Você pode experimentar. 442 00:26:40,976 --> 00:26:42,852 [inspira profundamente] Vem às 7:00? 443 00:26:42,853 --> 00:26:44,103 Hum-hmm. 444 00:26:44,104 --> 00:26:47,064 Os, hum, Mecânicos não estarão aqui até às 9:00. 445 00:26:47,065 --> 00:26:48,357 OK. 446 00:26:48,358 --> 00:26:53,280 [respira profundamente] 447 00:26:53,989 --> 00:26:55,657 Falei com Lukas Kyle. 448 00:26:56,283 --> 00:26:57,783 Você tem razão. Ele é perigoso. 449 00:26:57,784 --> 00:27:01,120 Então por que você cortou a sentença pela metade? 450 00:27:01,121 --> 00:27:03,081 Para fazer parecer que somos justos. 451 00:27:04,291 --> 00:27:05,333 Além disso, alguém como ele, 452 00:27:05,334 --> 00:27:08,212 você realmente acha que ele poderia durar mais de um ano nas minas? 453 00:27:11,006 --> 00:27:14,091 [respira profundamente] 454 00:27:14,092 --> 00:27:16,762 [inspira profundamente] Vejo você hoje à noite. 455 00:27:18,055 --> 00:27:21,057 Se a multidão não me agarrar e me jogue por cima do trilho. 456 00:27:21,058 --> 00:27:22,518 [risos] 457 00:27:32,236 --> 00:27:34,278 - [Juliette] Você pode tentar de novo? - [Solo] Sim. 458 00:27:34,279 --> 00:27:36,364 [bombeando] 459 00:27:36,365 --> 00:27:38,992 [Julieta] Sim. OK, Eu acho que isso vai funcionar. 460 00:27:41,078 --> 00:27:42,246 OK. [suspira] 461 00:27:54,967 --> 00:27:57,677 [fivelas clicando] 462 00:27:57,678 --> 00:27:59,095 Você está bem? 463 00:27:59,096 --> 00:28:00,931 Sim. Sim. 464 00:28:01,849 --> 00:28:05,142 Sim. Eu ficarei bem. Eu só vou ter que atravessar o beco 465 00:28:05,143 --> 00:28:07,478 para o quarto e eu ficarei bem. 466 00:28:07,479 --> 00:28:08,938 Já fiz pior. 467 00:28:08,939 --> 00:28:12,483 Hum, ok, então quando estou debaixo d'água, apenas certifique-se de, hum-- 468 00:28:12,484 --> 00:28:14,402 Não pare de bombear, eu sei. 469 00:28:14,403 --> 00:28:15,946 Sim. OK. 470 00:28:17,865 --> 00:28:19,073 [funerário] Não há corpo, Hank. 471 00:28:19,074 --> 00:28:20,741 Judiciário aceitou. 472 00:28:20,742 --> 00:28:23,494 Não, não queremos ver o idiota com a bomba incendiária. 473 00:28:23,495 --> 00:28:24,579 Queremos ver Coop. 474 00:28:24,580 --> 00:28:26,247 Não, é isso que estou lhe dizendo. 475 00:28:26,248 --> 00:28:27,666 Eles levaram Coop. 476 00:28:28,166 --> 00:28:29,167 O que? 477 00:28:29,168 --> 00:28:30,293 Por que? 478 00:28:30,294 --> 00:28:33,630 Eles disseram que estavam aqui por um corpo e o único aqui era Coop. 479 00:28:34,173 --> 00:28:36,132 - Então eles o levaram. - Não, não, não, não. 480 00:28:36,133 --> 00:28:37,842 Eu tentei explicar, mas eles eram judiciais. 481 00:28:37,843 --> 00:28:39,468 Havia dois corpos aqui ontem. 482 00:28:39,469 --> 00:28:40,595 Não esta manhã. 483 00:28:40,596 --> 00:28:43,222 Então, o que aconteceu? 484 00:28:43,223 --> 00:28:44,515 Não sei. 485 00:28:44,516 --> 00:28:45,850 Você não sabe? 486 00:28:45,851 --> 00:28:48,311 - Bem, você trancou a porta ontem à noite? - Sim, tranquei a porta. 487 00:28:48,312 --> 00:28:50,188 - Você acha que sou um idiota? - [Hank] Não sei, Juno. 488 00:28:50,189 --> 00:28:52,857 - Você tinha dois corpos aqui ontem-- - O que está faltando, descreva. 489 00:28:52,858 --> 00:28:54,234 [suspira] 490 00:28:55,652 --> 00:28:58,447 Era um cara, cerca de 40 anos. 491 00:28:59,114 --> 00:29:00,114 Construção média. 492 00:29:00,115 --> 00:29:02,951 Hum, barba grande. Cabelo comprido. 493 00:29:11,335 --> 00:29:13,337 [bombeando] 494 00:29:15,839 --> 00:29:17,174 [Juliette grunhe] 495 00:29:19,343 --> 00:29:20,801 [suspira] Sim. 496 00:29:20,802 --> 00:29:22,804 Você ficará bem, Capitão Nemo. 497 00:29:25,807 --> 00:29:28,227 [grunhe, respira pesadamente] 498 00:29:42,991 --> 00:29:45,619 [inala profundamente] 499 00:29:54,503 --> 00:29:56,255 [baques, ecos] 500 00:30:11,353 --> 00:30:13,313 [inala profundamente] 501 00:30:31,081 --> 00:30:34,334 [inala profundamente] 502 00:30:50,184 --> 00:30:52,102 [grunhido abafado] 503 00:30:57,316 --> 00:30:58,692 [grita] 504 00:31:25,344 --> 00:31:27,345 [suspira, engasga] 505 00:31:27,346 --> 00:31:30,139 [tossindo] 506 00:31:30,140 --> 00:31:32,851 [respirando pesadamente] 507 00:31:40,025 --> 00:31:43,111 [ofegante] 508 00:31:53,247 --> 00:31:57,334 [tocando "Lent et Douloureux"] 509 00:32:06,093 --> 00:32:07,261 [batendo] 510 00:32:14,184 --> 00:32:15,268 [Bernardo] Olá. 511 00:32:15,269 --> 00:32:16,353 Oi. 512 00:32:17,396 --> 00:32:18,396 Satie? 513 00:32:18,397 --> 00:32:19,898 Eu lembro que você gostou dele. 514 00:32:32,327 --> 00:32:33,452 [sussurrando] Porra. 515 00:32:33,453 --> 00:32:35,746 Porra, porra. 516 00:32:35,747 --> 00:32:36,915 Porra. 517 00:32:39,293 --> 00:32:41,086 [grunhe, chupa os dentes] 518 00:32:43,088 --> 00:32:44,589 [geme] 519 00:32:44,590 --> 00:32:47,508 [grita, respira pesadamente] 520 00:32:47,509 --> 00:32:48,594 Foda-se. 521 00:32:49,803 --> 00:32:51,722 [gemendo] 522 00:32:54,683 --> 00:32:55,893 [geme] 523 00:32:56,810 --> 00:32:57,895 [estirpes] 524 00:32:59,021 --> 00:33:01,106 [respirando pesadamente] 525 00:33:05,611 --> 00:33:06,612 [gemendo] 526 00:33:10,824 --> 00:33:12,826 [respirando pesadamente] 527 00:33:25,172 --> 00:33:26,507 [respira trêmulo] 528 00:33:27,883 --> 00:33:28,926 [geme] 529 00:33:31,428 --> 00:33:32,638 [geme] 530 00:33:33,555 --> 00:33:34,889 Ok. 531 00:33:34,890 --> 00:33:36,516 Ok, sim. 532 00:33:36,517 --> 00:33:38,602 [bombeando continuamente] 533 00:33:40,729 --> 00:33:42,731 [bombeamento para] 534 00:33:43,565 --> 00:33:45,567 [bombeando rapidamente] 535 00:33:52,991 --> 00:33:54,243 Ei! 536 00:33:55,911 --> 00:33:57,538 O cofre. 537 00:34:03,669 --> 00:34:06,003 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 538 00:34:06,004 --> 00:34:06,921 Ei. 539 00:34:06,922 --> 00:34:09,131 - [engasga, tosse] - Preciso voltar para o cofre. 540 00:34:09,132 --> 00:34:11,216 - Tudo bem. Ok, espere. Espere, espere. - Não, não, não. 541 00:34:11,217 --> 00:34:12,176 - Espere. Ei! - Agora! 542 00:34:12,177 --> 00:34:14,262 - Preciso voltar para o cofre. - [tosse] Espere, espere. 543 00:34:14,263 --> 00:34:16,680 Não! Olha, eu estou no comando. Eu sou responsável. 544 00:34:16,681 --> 00:34:18,433 OK. Foda-me. 545 00:34:19,434 --> 00:34:21,853 [esforço] 546 00:34:23,605 --> 00:34:26,941 [ofegante, grunhidos] 547 00:34:26,942 --> 00:34:29,526 - Está trancado. - [calça] Ah, sim? 548 00:34:29,527 --> 00:34:31,237 - [Solo] Sim. - [calça] Você se sente melhor? 549 00:34:32,197 --> 00:34:34,240 - Sim. - [respirando pesadamente] Ok. 550 00:34:34,241 --> 00:34:35,449 Eu vou voltar para dentro. 551 00:34:36,827 --> 00:34:38,704 [inspira profundamente, suspira] 552 00:34:39,371 --> 00:34:41,081 [teclado bipa] 553 00:34:41,665 --> 00:34:43,958 - [bipa] - [suspira] 554 00:34:44,585 --> 00:34:45,878 O quê? 555 00:34:47,004 --> 00:34:48,380 Você está bem? 556 00:34:48,880 --> 00:34:50,215 Sim. [respira pesadamente] 557 00:34:51,632 --> 00:34:53,677 [teclado bipa] 558 00:34:54,594 --> 00:34:55,970 [bipa] 559 00:34:55,971 --> 00:34:57,222 O que aconteceu? 560 00:35:00,142 --> 00:35:02,351 [calças] Bem, talvez você-- Talvez você tenha errado o número. 561 00:35:02,352 --> 00:35:03,561 - O que você fez? - Huh? 562 00:35:03,562 --> 00:35:05,521 - Eu não fiz nada. - Não, você mexeu com isso. 563 00:35:05,522 --> 00:35:08,107 - Você quer me manter fora. - Eu estive com você o tempo todo! 564 00:35:08,108 --> 00:35:10,693 Eu tenho mais uma tentativa e então estou bloqueado. 565 00:35:10,694 --> 00:35:12,028 [grunhindo] 566 00:35:12,029 --> 00:35:14,030 - [Juliette] Calma... Calma... Ei, ei! - [geme] 567 00:35:14,031 --> 00:35:15,239 Apenas-- 568 00:35:15,240 --> 00:35:17,158 Não, eu não deveria ter ido embora. 569 00:35:17,159 --> 00:35:20,244 É seguro lá. [respira pesadamente] 570 00:35:20,245 --> 00:35:22,038 - Talvez você devesse anotar. - Cale-se! 571 00:35:22,039 --> 00:35:23,665 Ok, ok, ok, ok. 572 00:35:24,666 --> 00:35:26,919 [respira pesadamente] 573 00:35:29,463 --> 00:35:31,088 [teclado bipa] 574 00:35:31,089 --> 00:35:32,715 - [dings] - [retinido de metal] 575 00:35:32,716 --> 00:35:35,009 Veja? Eu não fiz nada. 576 00:35:35,010 --> 00:35:36,470 - Fique para trás. - [Julieta] Solo. 577 00:35:40,265 --> 00:35:41,266 [bipa] 578 00:35:42,559 --> 00:35:45,229 [respira pesadamente] 579 00:35:47,523 --> 00:35:49,607 Na verdade, treinei para essa corrida. 580 00:35:49,608 --> 00:35:51,025 Trinta minutos por dia. 581 00:35:51,026 --> 00:35:53,653 Se você treinasse duas horas por dia, você ainda teria perdido. 582 00:35:53,654 --> 00:35:56,532 [risos] Você é um idiota. 583 00:35:57,324 --> 00:35:59,867 [risos] 584 00:35:59,868 --> 00:36:03,789 Bem, por mais nada desagradável que tenha sido... 585 00:36:05,874 --> 00:36:07,417 Eu gostaria de experimentar meu terno. 586 00:36:10,128 --> 00:36:11,672 Você disse que já estaria aqui. 587 00:36:20,973 --> 00:36:23,183 [respirando pesadamente] 588 00:36:24,351 --> 00:36:27,020 [ofegante] 589 00:36:35,320 --> 00:36:36,822 Eu sei que não estava no vinho. 590 00:36:37,573 --> 00:36:39,491 Eu não tinha certeza se você beberia. 591 00:36:41,660 --> 00:36:43,453 Foram os cogumelos. 592 00:36:47,666 --> 00:36:51,503 - Quanto tempo eu tenho? - Minutos em vez de horas. 593 00:36:55,591 --> 00:36:56,841 Por que? 594 00:36:56,842 --> 00:37:00,303 Devo seguir A Ordem. 595 00:37:00,304 --> 00:37:04,016 Você tem um jeito que minha morte vai servir isso? 596 00:37:04,600 --> 00:37:06,185 Isso unirá o Silo. 597 00:37:07,936 --> 00:37:09,271 [ofegante] 598 00:37:10,147 --> 00:37:11,606 Maria, sinto muito. 599 00:37:11,607 --> 00:37:15,026 Aquele disco rígido que Juliette Nichols tinha, onde está? 600 00:37:15,027 --> 00:37:16,528 Eu o destruí. 601 00:37:17,446 --> 00:37:18,529 Por que? 602 00:37:18,530 --> 00:37:19,823 O que havia nele? 603 00:37:20,407 --> 00:37:22,241 Se eu precisar saber alguma coisa, então você tem que-- 604 00:37:22,242 --> 00:37:24,744 Mesmo que você soubesse, não há nada que você possa fazer sobre isso. 605 00:37:24,745 --> 00:37:26,871 Tudo o que posso dizer é que... [respira trêmulo] 606 00:37:26,872 --> 00:37:28,998 ... tinha algo a ver com Salvador Quinn. 607 00:37:28,999 --> 00:37:31,042 Hum, 140 anos atrás, quando ele era chefe de TI - 608 00:37:31,043 --> 00:37:32,460 - Durante a rebelião? - Sim. 609 00:37:32,461 --> 00:37:34,921 Ele escreveu uma carta. Hum, parte disso estava em código. 610 00:37:34,922 --> 00:37:37,048 - O que disse? - Não posso te contar, Bernardo. [suspiros] 611 00:37:37,049 --> 00:37:39,051 - Mas você decifrou, não foi? - Parar. 612 00:37:40,219 --> 00:37:42,429 - Eu disse que não posso. - Você tem que. 613 00:37:46,725 --> 00:37:48,352 Há vinte e cinco anos, 614 00:37:49,561 --> 00:37:53,314 quando eu te contei por que tive que renunciar como sua sombra, eu disse - 615 00:37:53,315 --> 00:37:55,816 Você disse que não queria ficar amarrado para mim pelo resto da sua vida. 616 00:37:55,817 --> 00:37:58,362 O que era mentira. [inala profundamente] 617 00:38:00,155 --> 00:38:03,324 - Eu ficaria feliz em estar ao seu lado... - [suspira] 618 00:38:03,325 --> 00:38:05,660 ...mas eu sabia que você nunca poderia entregue-se totalmente a mim. 619 00:38:05,661 --> 00:38:07,161 [inala profundamente] 620 00:38:07,162 --> 00:38:08,455 Por que você mentiu? 621 00:38:09,373 --> 00:38:11,123 Não ousei te contar a verdade. 622 00:38:11,124 --> 00:38:13,168 Você desapareceu por quatro dias. 623 00:38:14,628 --> 00:38:16,088 Quando você voltou, você desistiu. 624 00:38:16,880 --> 00:38:19,007 - Aonde você foi? - [geme] 625 00:38:19,633 --> 00:38:22,301 Por favor, posso ir ao refeitório só mais uma vez? 626 00:38:22,302 --> 00:38:24,512 Só para ver o exterior novamente. 627 00:38:24,513 --> 00:38:25,722 Mais uma vez. 628 00:38:27,683 --> 00:38:29,101 Não. 629 00:38:30,978 --> 00:38:34,564 [respira pesadamente] 630 00:38:34,565 --> 00:38:37,025 Mas eu... eu tenho uma coisa. 631 00:38:43,031 --> 00:38:45,241 Você já usou isso quando você se sentou com o Legacy? 632 00:38:45,242 --> 00:38:46,659 Não. 633 00:38:46,660 --> 00:38:48,077 [Bernard] Permite que você veja as coisas. 634 00:38:48,078 --> 00:38:51,956 Um pouco parecido com o que as pessoas que são enviados para limpar seus capacetes. 635 00:38:51,957 --> 00:38:53,458 Só isso é real. 636 00:38:54,042 --> 00:38:57,628 Você já leu sobre a Costa Rica? 637 00:38:57,629 --> 00:38:59,006 [Meadows exala bruscamente] 638 00:38:59,965 --> 00:39:02,592 - Isto era da Costa Rica. - [Meadows respira trêmulo] 639 00:39:02,593 --> 00:39:07,305 A Floresta Nublada de Monteverde Reserva Biológica, 2018. 640 00:39:07,306 --> 00:39:09,557 Incline um pouco a cabeça para a esquerda. 641 00:39:09,558 --> 00:39:13,562 Veja aquele amiguinho descansando na videira? 642 00:39:14,354 --> 00:39:17,941 - Esse é um macaco-prego de cara branca. - [inala profundamente] 643 00:39:18,734 --> 00:39:19,735 Agora observe. 644 00:39:20,360 --> 00:39:22,612 Vai pular da videira para a árvore à sua direita. 645 00:39:22,613 --> 00:39:24,823 [Meadows exclama, respira trêmulo] 646 00:39:29,786 --> 00:39:33,623 - [Prados exclamando] - Agora olhe para baixo e para a direita. 647 00:39:33,624 --> 00:39:36,417 Sim. [respira trêmulo] 648 00:39:36,418 --> 00:39:40,129 Essa é uma perereca de olhos vermelhos. 649 00:39:40,130 --> 00:39:42,382 - Você vê isso? - Sim. 650 00:39:45,969 --> 00:39:49,932 As cores brilhantes são um mecanismo de defesa. 651 00:39:51,183 --> 00:39:52,726 O verde é camuflagem. 652 00:39:53,894 --> 00:39:58,190 Permite misturar em seu entorno para evitar predadores. 653 00:40:00,275 --> 00:40:01,276 [geme] 654 00:40:02,444 --> 00:40:04,529 Rápido, olhe para cima. 655 00:40:04,530 --> 00:40:06,906 Agora, no topo das árvores. Olhar. 656 00:40:06,907 --> 00:40:08,366 [respira pesadamente] 657 00:40:08,367 --> 00:40:10,952 Isso é um bando de pássaros Quetzal. 658 00:40:10,953 --> 00:40:12,328 [suspira] Ah. 659 00:40:12,329 --> 00:40:19,085 Você pode dizer que eles são homens pelas penas gêmeas da cauda. 660 00:40:19,086 --> 00:40:20,211 Tão bonito. 661 00:40:20,212 --> 00:40:21,839 É maravilhoso. [risos] 662 00:40:22,714 --> 00:40:24,715 Ah, tão lindo. 663 00:40:24,716 --> 00:40:25,884 [funga] 664 00:40:27,511 --> 00:40:29,930 [suspira] Ah. [suspira] 665 00:40:30,597 --> 00:40:32,391 O que eles fizeram, Bernardo? 666 00:40:33,642 --> 00:40:36,812 - [Bernard funga] - Como eles perderam este mundo? 667 00:40:48,532 --> 00:40:50,576 [Julieta] Eu pensei já passamos disso, Solo. 668 00:41:01,044 --> 00:41:02,713 [suspira] 669 00:41:03,839 --> 00:41:06,884 Você sabe quando fui enviado para limpar, Eu, hum-- 670 00:41:09,178 --> 00:41:12,555 Eu estava tão, hum, cansado. 671 00:41:12,556 --> 00:41:13,807 Tipo-- 672 00:41:14,975 --> 00:41:17,477 Havia uma parte de mim que estava... 673 00:41:19,646 --> 00:41:21,648 Parece muito estranho, mas, tipo-- 674 00:41:23,066 --> 00:41:27,863 fiquei aliviado que finalmente estava tudo acabado. 675 00:41:29,281 --> 00:41:30,282 Você sabe? 676 00:41:31,825 --> 00:41:33,535 E então, quando cheguei lá fora, 677 00:41:35,037 --> 00:41:36,622 Eu estava realmente, hum-- 678 00:41:39,082 --> 00:41:41,709 Eu estava realmente f... [respira trêmula] ... sozinho. 679 00:41:41,710 --> 00:41:43,545 E, hum-- 680 00:41:44,254 --> 00:41:47,966 Eu estava... [funga] ...tão assustado. 681 00:41:50,761 --> 00:41:52,304 Eu estava realmente assustado. 682 00:41:53,972 --> 00:41:54,973 [funga] 683 00:41:56,266 --> 00:41:58,894 Cada passo, eu, hum-- 684 00:42:00,854 --> 00:42:03,898 Eu pensei, tipo, 685 00:42:03,899 --> 00:42:05,192 “É isso. 686 00:42:06,693 --> 00:42:08,487 Tipo, isso é-- [exala profundamente] 687 00:42:09,655 --> 00:42:14,284 É aqui que eu desabo. Ou este é o meu lugar. 688 00:42:16,078 --> 00:42:17,829 Tipo, é aqui que eu morro." E eu-- 689 00:42:19,998 --> 00:42:25,337 [inspira profundamente] Mas não o fiz. Você sabe, eu continuei andando. 690 00:42:27,756 --> 00:42:29,341 Eu não sabia mais o que fazer. 691 00:42:33,303 --> 00:42:36,472 Então eu sei como é ter medo, Solo. 692 00:42:36,473 --> 00:42:37,558 Você não é-- 693 00:42:39,977 --> 00:42:41,019 Você não é o único. 694 00:42:44,648 --> 00:42:47,401 [inala profundamente] 695 00:42:51,280 --> 00:42:53,240 Sozinho? [suspira] 696 00:42:57,077 --> 00:43:00,747 Capitão Nemo gostaria de saber mais sobre aquele lugar. 697 00:43:04,126 --> 00:43:07,671 Como você chama isso? Hum, o circo. 698 00:43:08,172 --> 00:43:09,589 Você quer me contar sobre isso? 699 00:43:09,590 --> 00:43:14,260 [funga] Você também poderia-- Você poderia me contar sobre o-- 700 00:43:14,261 --> 00:43:16,430 [respira trêmulo] 701 00:43:18,307 --> 00:43:20,017 As coisas com nariz comprido. 702 00:43:20,809 --> 00:43:22,019 [suspira] 703 00:43:23,478 --> 00:43:25,230 Não me lembro como eles eram chamados. 704 00:43:33,530 --> 00:43:34,823 [suspira] 705 00:43:38,076 --> 00:43:39,411 [funga] 706 00:43:43,624 --> 00:43:45,626 [fivelas chacoalhando] 707 00:43:47,711 --> 00:43:48,587 [funga] 708 00:43:53,008 --> 00:43:54,884 [suspira, funga] 709 00:43:54,885 --> 00:43:56,094 [cliques] 710 00:44:08,899 --> 00:44:09,942 Ei. 711 00:44:10,817 --> 00:44:13,070 Eles eram... Eles são chamados de elefantes. 712 00:44:14,154 --> 00:44:15,405 Sim. 713 00:44:16,406 --> 00:44:21,369 E então eles também tinham gatos mas eles não eram como nossos gatos. 714 00:44:21,370 --> 00:44:23,455 Estes eram... Estes eram enormes, 715 00:44:24,206 --> 00:44:28,042 e eles poderiam crescer para, tipo, 400 libras. 716 00:44:28,043 --> 00:44:29,628 Eles eram chamados de leões. 717 00:44:30,420 --> 00:44:33,507 Eles os treinariam para pular através de aros de fogo. 718 00:44:36,051 --> 00:44:37,719 - Realmente? - Sim. 719 00:44:43,267 --> 00:44:44,726 [batendo] 720 00:45:07,416 --> 00:45:09,418 Faça exatamente como eu instruí. 721 00:45:10,544 --> 00:45:11,753 Encontro você lá. 722 00:45:50,167 --> 00:45:53,628 Molly, quando todos estava tentando pegar Nichols, 723 00:45:53,629 --> 00:45:55,338 você prendeu dois homens. 724 00:45:55,339 --> 00:45:58,841 - [estático] - [Molly] Sim, hum, Danny alguma coisa. 725 00:45:58,842 --> 00:46:02,470 - Bly. E Kennedy. Patrick Kennedy. - [estático] 726 00:46:02,471 --> 00:46:04,096 - O que aconteceu com eles? - [estático] 727 00:46:04,097 --> 00:46:05,765 [Molly] Judiciário os pegou. Difícil. 728 00:46:05,766 --> 00:46:07,850 - Amordaçou-os e ensacou-os. - [estático] 729 00:46:07,851 --> 00:46:10,394 Kennedy tinha barba grande e cabelo comprido? 730 00:46:10,395 --> 00:46:13,731 - [estático] - [Molly] Sim. Por quê? 731 00:46:13,732 --> 00:46:15,191 Estamos trabalhando em algo. 732 00:46:15,192 --> 00:46:16,734 Hum, tome cuidado. 733 00:46:16,735 --> 00:46:18,194 [inala profundamente] 734 00:46:18,195 --> 00:46:21,656 O cara barbudo, um médico disse que ele estava morto? 735 00:46:21,657 --> 00:46:23,950 Não. Não oficialmente. 736 00:46:23,951 --> 00:46:26,202 Mas ele não estava se movendo quando eles o levaram embora. 737 00:46:26,203 --> 00:46:29,122 - Onde ele foi baleado? - Bem aqui. 738 00:46:31,041 --> 00:46:32,750 - Não. Espere. - [cidadãos clamando] 739 00:46:32,751 --> 00:46:33,836 Aqui. 740 00:46:36,129 --> 00:46:38,090 [gritando, clamando] 741 00:46:51,645 --> 00:46:53,688 O juiz Meadows está nos esperando! 742 00:46:53,689 --> 00:46:55,398 [clamando, gritando] 743 00:46:55,399 --> 00:46:57,441 Estamos aqui para tratar de assuntos judiciais oficiais! 744 00:46:57,442 --> 00:46:59,443 - Deixe-nos passar. - Só estou tentando fazer meu trabalho. Volte! 745 00:46:59,444 --> 00:47:02,154 [manifestante] Esses animais quero matar o Silo. 746 00:47:02,155 --> 00:47:03,365 Você está conosco ou com eles? 747 00:47:07,619 --> 00:47:10,121 Desculpe, o Judiciário está fechado hoje. 748 00:47:10,122 --> 00:47:11,956 Não vamos embora até vermos o juiz. 749 00:47:11,957 --> 00:47:13,333 Você está indo embora. 750 00:47:14,126 --> 00:47:17,629 Ou desça as escadas ou pela lateral. 751 00:47:30,517 --> 00:47:31,851 [bola bate] 752 00:47:31,852 --> 00:47:32,978 Bola vermelha! 753 00:47:35,772 --> 00:47:37,566 [cidadãos clamando] 754 00:47:44,281 --> 00:47:47,283 Cinco, quatro, 755 00:47:47,284 --> 00:47:51,038 três, dois, um. 756 00:47:53,916 --> 00:47:56,919 [interruptores da rede elétrica clicando] 757 00:48:00,714 --> 00:48:02,841 [exclamando] 758 00:48:10,849 --> 00:48:14,561 A energia fica fora até vermos o juiz. 759 00:48:29,284 --> 00:48:30,327 Mover. 760 00:48:32,788 --> 00:48:33,788 Senhor prefeito. 761 00:48:33,789 --> 00:48:35,290 Sr. 762 00:48:36,583 --> 00:48:39,002 Vejo que você desligou a energia. 763 00:48:39,586 --> 00:48:42,130 Traga o juiz Meadows, vamos ligá-lo novamente. 764 00:48:47,094 --> 00:48:49,220 Ela não está se sentindo bem, 765 00:48:49,221 --> 00:48:53,892 mas acredito que posso fazer você entrar para vê-la se você acender as luzes novamente. 766 00:49:11,618 --> 00:49:12,618 [interruptores da rede elétrica clicando] 767 00:49:12,619 --> 00:49:15,664 [cidadãos ofegantes] 768 00:49:39,271 --> 00:49:40,522 Só vocês dois. 769 00:50:30,239 --> 00:50:32,782 - [suspira] - [Shirley] Que porra é essa? 770 00:50:32,783 --> 00:50:35,202 [inspira profundamente] Eles armaram para nós. 771 00:50:37,454 --> 00:50:41,415 - [Knox gemendo] - [Shirley grunhe] Não. 772 00:50:41,416 --> 00:50:45,586 - Ouça-me. Knox, precisamos ir. Agora. - [respirando pesadamente] 773 00:50:45,587 --> 00:50:48,173 [respira pesadamente] 774 00:50:48,966 --> 00:50:50,509 Eu não estou impedindo você. 775 00:50:55,013 --> 00:50:56,431 Você tem certeza disso? 776 00:50:56,932 --> 00:50:58,725 Tenho invasores lá fora. 777 00:50:59,393 --> 00:51:02,521 O povo do Silo têm que cuidar disso sozinhos. 778 00:51:03,564 --> 00:51:04,857 [ofegante] 779 00:51:05,899 --> 00:51:08,025 - Não podemos correr. - Temos que correr. 780 00:51:08,026 --> 00:51:11,279 Existem 50 invasores e uma centena de idiotas furiosos por aí. 781 00:51:11,280 --> 00:51:13,489 Caminhamos até chegar a Walker e McLain. 782 00:51:13,490 --> 00:51:15,742 - Então corremos! - Então corremos, porra! 783 00:51:28,088 --> 00:51:29,173 [Knox] Temos que sair. 784 00:51:30,132 --> 00:51:31,924 [Shirley sussurra] Rápido, mas não pareça assustado. 785 00:51:31,925 --> 00:51:34,219 [Carla] Eu não estava, até você dizer isso. 786 00:51:37,848 --> 00:51:38,891 OK. 787 00:51:42,311 --> 00:51:47,232 A pressão para impeachment do juiz Meadows foi inesperado. 788 00:51:48,108 --> 00:51:49,484 Isso forçou minha mão. 789 00:51:51,987 --> 00:51:53,447 Tornou isso necessário. 790 00:51:55,908 --> 00:51:57,659 [suspira] 791 00:51:58,619 --> 00:51:59,744 [inala profundamente] 792 00:51:59,745 --> 00:52:02,873 Acredito que o bem resultará disso. 793 00:52:05,083 --> 00:52:06,293 Ainda assim... 794 00:52:08,629 --> 00:52:10,255 Eu sei que você estava por trás disso, Rob. 795 00:52:13,342 --> 00:52:15,344 Não deixe que eles fiquem demais de uma vantagem inicial. 796 00:52:16,595 --> 00:52:18,013 Você não gostaria de perdê-los. 797 00:52:26,522 --> 00:52:29,565 [cidadãos murmurando] 798 00:52:29,566 --> 00:52:30,692 [Sims] Silêncio! 799 00:52:31,401 --> 00:52:32,402 [murmurando para] 800 00:52:34,238 --> 00:52:35,656 Eu conheço alguns de vocês-- 801 00:52:38,158 --> 00:52:39,326 muitos de vocês... 802 00:52:41,411 --> 00:52:45,499 não gostei do juiz Meadows encontro com alguns Down-Deepers. 803 00:52:48,418 --> 00:52:52,673 Ela só se encontrou com eles porque, em suas palavras, 804 00:52:53,799 --> 00:52:58,887 cada cidadão do Silo merece uma audiência. 805 00:53:02,349 --> 00:53:07,688 Bem, parece que ela calculou mal. 806 00:53:10,065 --> 00:53:13,068 Aqueles animais da Mecânica acabei de matá-la. 807 00:53:14,152 --> 00:53:15,528 [murmurando] 808 00:53:15,529 --> 00:53:17,364 Eles queriam abrir a câmara de ar. 809 00:53:19,032 --> 00:53:21,118 E o juiz Meadows recusou. 810 00:53:22,244 --> 00:53:25,163 Ela deu a vida pelo Silo! 811 00:53:26,248 --> 00:53:27,249 Para você! 812 00:53:28,125 --> 00:53:29,126 Para mim! 813 00:53:30,127 --> 00:53:34,715 Agora é dever de todo cidadão 814 00:53:35,215 --> 00:53:40,094 para encontrar esses assassinos e levá-los à justiça! 815 00:53:40,095 --> 00:53:41,721 - Justiça! - [cidadãos murmurando] 816 00:53:41,722 --> 00:53:43,223 - [Sims] Justiça! - [cidadãos clamando] 817 00:53:43,974 --> 00:53:45,349 Justiça! 818 00:53:45,350 --> 00:53:47,186 - Justiça! - [o clamor continua] 819 00:53:48,854 --> 00:53:51,398 [multidão cantando] Justiça!